CONTEXTO:

Desde septiembre de 1995, por iniciativa de diversas instituciones internacionales, se llevó a cabo un programa de eventos de análisis y reflexión sobre Educación Intercultural Bilingüe en América Latina. En ese marco en 1996, se realizaron dos seminarios internacionales en Santa Cruz, Bolivia y en Iquique, Chile; y en 1997 otro en Cuzco, Perú, diseñados como espacios de reflexión y construcción de conocimientos.

Fruto de estos eventos se publicó el volumen titulado Sobre las huellas de la voz. Sociolingüística de la oralidad y la escritura en su relación con la educación, actuando como compiladores Luis Enrique López e Ingrid Jung, El artículo que ahora reproducimos, titulado “Expresión indígena, diglosia y medios de comunicación” es parte de esta obra.

Xavier inicia su trabajo resaltando el poder de la lengua como elemento privilegiado para marcar la identidad étnica e identifica sus dos funciones fundamentales: comunicativa y expresiva. Pero inmediatamente profundiza en el concepto de diglosia, que
ayuda a entender y medir la discriminación a partir de la lengua. Con estos elementos teóricos hace un análisis pormenorizado de la utilización, por los medios de comunicación social, de los distintos idiomas vigentes en un país multilingüe como Bolivia.