CONTEXTO:

Con este artículo, Xavier intenta expresar “algunas preguntas que me he hecho muchas veces, cuando he escuchado o leído textos de diversos rituales andinos”. En concreto se pregunta “¿cómo se explica la sorprendente presencia de tantos y tan específicos préstamos castellanos en muchos rituales, creencias y divinidades de profundas e indudables raíces andinas?”

Para responder esta pregunta, el autor identifica prácticas rituales urbano mestizas de amplia aceptación, revelando su indudable origen andino; luego hace un recuento de las divinidades andinas criollizadas; y, finalmente, analiza el ritual de lo que se ofrece y pide a estas y otras divinidades. Fiel al carácter inicial de su investigación, el último capitulo no presenta conclusiones sino nuevas preguntas que surgen de lo que ha dejado establecido.

Publicado inicialmente en Sucre en el Anuario 1997 del Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia, este trabajo fue reproducido en 1999 en el volumen La lengua de la cristianización en Latinoamérica: catequización e instrucción en lenguas amerindias (Ocassional Papers n. 29) publicado en Bonn (Alemania) por la revista Bonner Amerikanistische Studies (Estudios Americanistas de Bonn) cuyos editores fueron Sabine Dedenbach-Salazar y Lindsey Crickmay.