CONTEXTO:

Concluido en Qurpa, Jesús de Machaqa –residencia oficial de  Xavier– en marzo de 1997, este artículo fue preparado para el simposio “Las misiones jesuíticas en la América colonial”, que tuvo lugar en julio de 1997 en Quito, Ecuador, en el marco del
XLIX Congreso Internacional de Americanistas.

En su introducción, Xavier indica que pretende dar una visión panorámica del aporte de los jesuitas al conocimiento de la lengua aymara, sobre todo durante la época colonial. Menciona las fuentes que ha consultado y termina advirtiendo que se trata de “notas preliminares”, que exigen aún mucho análisis y mayor investigación.

Este trabajo fue publicado inicialmente en Sucre, como parte del Anuario de laAcademia Boliviana de Historia Eclesiástica correspondiente al año 1997. Posteriormente, fue incluido en Un reino en la frontera. Las misiones jesuitas en la América colonial,  volumen que recoge los trabajos del mencionado simposio, publicado en Lima en 1999 por laPontificia Universidad Católica del Perú y Ediciones Abya-Yala, bajo la coordinación de Sandra Negro y Manuel M. Marzal.