CONTEXTO:

Publicado en La Habana, Cuba, por la revista Oralidad, Lenguas,Identidad y Memoria de América (Anuario 8, 1996), de la Oficina Regional de Cultura de la UnesCo para América Latina y el Caribe (orealC),

Este artículo es un avance de la “Introducción” a la obra Antología Aymara (Vol. I Prosa, La Paz, CipCa. 1992; Vol. II Poesía, Ginebra:Fundación Patiño, 2007), que fue reproducido en el Tomo VIII de estas Obras Selectas.

Xavier preparó este trabajo junto con Félix Layme, de quien provienen la mayoría de los textos aquí citados. Se ha uniformado la escritura aymara según el alfabeto único aprobado por el decreto supremo 20227 del 5 de mayo pe 1984.