Se publicó por primera vez, en una versión resumida, en la revista
Cuarto Intermedio en noviembre de 1991 con el título Injerto
cristiano en tronco aymara. La versión completa, denominada La
experiencia religiosa aymara forma parte del volumen Rostros Indios
de Dios, publicado en Bolivia en 1992 por la editorial Hisbol como
el número 36 de la serie Cuadernos de Investigación CIPCA, por iniciativa
de la Universidad Católica Boliviana, UCB, y el Centro de
Investigación y Promoción del Campesinado, CIPCA.
Obras con títulos similares, aunque adaptadas a los contextos locales,
se publicaron simultáneamente en Ecuador, Perú, México, Paraguay
y Brasil, con ocasión de la conmemoraciòn de los 500 años de la
invasión y consiguiente colonización europea. Este esfuerzo de investigación
estuvo a cargo de un equipo de jesuitas bajo la coordinaciòn
de Manuel M. Marzal. El gran desafío era evaluar y rectificar lo
ocurrido con la evangelización de los pueblos originarios.
El libro publicado en Bolivia se refiere a las experiencias religiosas de
los quechuas de la sierra surperuana en el corazón del viejo Tawantinsuyu,
escrito por Manuel M. Marzal, de los grupos guaraní no
bautizados, como los mbya. escrito por Bartomeu Melià, y de los
aymaras establecidos en Bolivia, Perú y Chile. elaborado por Xavier,
que es el que reproducimos aquí.