La revista Cuarto Intermedio es una publicación trimestral del Centro
Cuarto Intermedio de la Compañía de Jesús. Su propósito es
poner al alcance del lector no especializado temas importantes de
la realidad nacional.
Xavier publicó el artículo “Cuando el Gigante despierte” en el primer
número de dicha revista en noviembre 1986. El subtítulo de entonces
lo resumía como “Rasgos de una herencia cultural que pueden
inspirar nuevos modos de convivencia social”. Además de muchos
aspectos novedosos de este artículo, lo interesante es constatar que
ya entonces los campesinos debatían sobre un estado pluurinacional
y soñaban con una asamblea constituyente.
Este mismo artículo se publicó en 1987 en alemán como parte del volumen
Gesamthochschulbibliothek. Indianische Kosmologie. Entwichlunsperspektiven,
n. 26, bajo el título Albó Xavier. “Andine Kosmologie:
wenn der Riese erwacht”.
Posteriormente, en 2005, la propia revista Cuarto Intermedio consideró
conveniente reproducir una vez más este artículo con un nuevo
título: El Gigante despierta. Esta última versión, que es la que reproducimos,
lleva un epílogo escrito en noviembre de 2005, 20 años
después de su redacción original.