Resultado de la colaboración de Xavier Albó y Félix Layme, Literatura
Aymara: Antología recopila y ofrece al lector, de manera asequible,
lo más importante del material escrito en lengua aymara
desde la época colonial hasta el presente. El trabajo consta propiamente
de dos volúmenes: el primero, dedicado a la Prosa en lengua
aymara, fue publicado en La Paz por el Centro de Promoción e Investigación
del Campesinado, CIPCA, en diciembre de 1992 como
número 37 de la serie Cuadernos de Investigación.
El segundo, dedicado a la Poesía aymara, se publicó recién en 2007
en Ginebra, Suiza, con el auspicio de la Fundación Patiño, en una
edición trilingüe (aymara, español y francés), como parte de la serie
Literaturas y Culturas Latinoamericanas. Se encargó de la traducción
María Teresa Lema. Los autores dedican su obra “a don Martín Santacruz,
del ayllu Qara (Juli), primer autor aymara conocido, y a don
Felipe Wamán Puma de Ayala, de Luqana (Ayacucho), primer recopilador
conocido de literatura aymara”.
La Introducción, que es la única parte de toda la obra que reproducimos
aquí, es también un trabajo conjunto de Félix y Xavier.